Bienvenido a mi blog. La misión de este blog “Two Worlds One Chalan”, es inspirar a más familias el inculcar a sus hijos a querer nuestras raíces, nuestras tradiciones, asi como la importancia de ser bilingüe viviendo en otro país y como padres siempre ser un ejemplo para nuestros hijos.
Welcome to my blog. The mission of this blog “Two Worlds One Chalan” is to inspired other families to teach their kids to love their roots, our traditions as well as the importance to be bilinguals living in the United States. And as parents to always be roll model to our kids.
Soy una mama emprendedora diseñadora de joyas de Evelyn Brooks Designs. Vivimos en Washington DC hace catorce años, me casé con Bryan Brooks y tenemos dos hijos Stella Rose de cuatro años y Tyler de ocho años. Siempre quise que mis hijos sean bilingües, que hablen perfecto el Español é Ingles. Con el paso del tiempo me preguntaba como poder crear en ellos el amor por mis raíces Peruanas.
I am a mompreneur, jewelry designer behind Evelyn Brooks Designs. We have been living in Washington DC for over fourteen years. I married Bryan Brooks and we have two kids Stella Rose (four years old) and Tyler (eight years old). I always wanted my kids to be bilinguals and that they would be fluent in Spanish and English. As the time went by I began to wonder how could they love my Peruvian roots living in a different country than the one I was born.
En mi reciente viaje a Perú, aproveche y pregunte a mamas que tienen mucho tiempo en la marinera como es ser mama de un chalan, que le hacen para que baile, cuantas veces a la semana practican y muchas otras anécdotas pasamos en Perú. Con lo cual dije: Si la marinera sigue difundiendose a nivel mundial porque no invitar a más y más Peruanos y no Peruanos a involver a sus hijos en este baile tradicional reconocido como baile de bandera a nivel mundial. Vivimos tantas, pero tantas experiencias en casi dos meses en Perú que me propuse escribir un blog dedicado a Tyler quien se entrena cada día para ser uno de los mejores chalanes, porque no, verdad? ser uno de los mejores.
In a recent trip to Perú, I asked moms who have been in the marinera world, how is it to live with a chalan, what do they do for the chalan to dance when he doesn’t want to dance, how many times a week is necessary to practice, and while in Perú we lived many different experiences. So I thought if the marinera continues growing around the world why not invite more Peruvians and non Peruvians to get involve and involve their kids in learning about the most traditional Peruvian dance known worldwide “The Marinera”. We lived so many adventures in our two months in Perú that I propose to myself to write a blog and dedicated to Tyler who works so hard everyday to become a better chalan and perhaps he will be one of the best chalans in the world on of this days, why not, right?
Contaré la historia de como comenzó nuestra pasión por la marinera norteña, compartiré la experiencia vivida en nuestros años dentro de este mundo marineristico que nos atrapó y nos acogió de una manera muy especial; y aunque viviendo en Estados Unidos, esta pasión por la marinera, ha hecho que volvamos a Perú en busca de mejorar el desenvolvimiento y destreza de mi querido hijo quien inicio su historia de chalan a los cuatro años, el es Tyler Brooks “El Chalan Peruano MADE IN AMERICA”, enamorado de sus raíces Peruanas.
I will share the story about how our love for the marinera began. I will share our experienced lived in the past four years in the marinera world and how we fall in love with; that even living in the United States, the Marinera, had made us go back to Perú to train Tyler in his beloved marinera. Tyler Brooks who began his dance story at four years old is the Peruvian Chalan MADE IN AMERICA, in loved with his Peruvian roots.
La marinera ha permitido que Tyler aprenda a querer sus raíces asi como también, le ha permitido tener una visión y percepción cultural diferente, donde aprende a querer su cultura y a respetar otras culturas. Hemos aprendido que para ser uno de los mejores no solo basta prepararse fisicamente, si no también mentalmente, asi como tener un regimen de nutrición adecuado para su edad y mucho más.
The marinera dance has given Tyler the opportunity to learn about his roots, has helped him to have a different vision and different cultural perception appreciating his own culture and respecting other cultures as well. We have learned that to be one of the ones not only you need to prepared phisically but mentally, as well having a nutritional menu according to your age and much more.
Espero que semana a semana encuentren temas de su agrado con los cuales se inspiren y motiven en su vida de madre/padre viviendo con un chalan en casa.
I hope you find subjects that you enjoy reading every week, that inspire you and motivate you in your life as a parent living with a chalan.
Soy una mama Peruano Americana, quien con mucho cariño escribo porque veo que hay tanto por aprender y compartir pero a veces circunstancias de la vida, nos alejan de nuestro país pero nunca de nuestras raíces y lo mejor que podemos dejarles a nuestros hijos es nuestro legado.
I am a Peruvian-American mom, who writes with much love because I see we have so much to learn and even though due to life circumstances I had to leave my country I never forgot my roots and I hope to leave a legacy that our kids will treasure for ever.
Algun dia no muy lejano Tyler leerá sus historias, de todo lo que hacen sus padres, maestros é instituciones que lo han ayudado a desarrollarse en la marinera y se sienta orgulloso de sus raíces Peruanas asi como también Americanas.
Perhaps one day Tyler will read his stories, learn about all his parents, his teachers, trainers, school and institutions did for him to help him continue growing in his marinera dance and that he feels proud of his Peruvian American traditions.
Sinceramente
Sincerely
Evelyn Brooks
P.S.- En mi desarrollo como mama emprendedora, también cuento mi historia de mujer exitosa a travez de mi blog “Two Worlds One Chica” y también a travez de mi blog promuevo mis ultimas colecciones de joyas, cuidado de tus joyas, balance en la vida de madres emprendedoras, entre otros temas; . Asi que también los invito a visitar mi blog.
As a mompreneur I also share my own story through my blog ” Two Worlds One Chica“, I also promote my latest jewelry collections, how to take care of your jewelry pieces, balance your life living as a mompreneur, among other subjects. So I also invite you to visit my blog.
Two Worlds One Chalan 